Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Берега, враждебные чистым девам

  • 1 Берега, враждебные чистым девам

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Берега, враждебные чистым девам

  • 2 Litora castis inimīca puellis

    Берега, враждебные чистым девам.
    Проперций, I, 27-33:
    Tú modo quám primúm corrúptas désere Bájas Múltis ísta dabánt lítora díscidiúm, Lítora quáe fuerúnt castís inimíca puéllis: Áh, pereánt Bajáe, crímen Amóris, aquáe!
    "Ты только скорее покинь развратные Байи. Многим приносили разрыв эти берега, берега, которые часто бывали опасны непорочным девам. Ах, пусть погибнут Байи со своими водами, эта язва для счастливой любви!"
    А прежний жених еще нравится Цинтии, и она с некоторой грустью думает о разбитых надеждах. "И все это сделали Байи [ Байи - маленький городок в Кампании, близ Неаполя, в древности модный курорт, место теплых морских купаний римской знати. - авт. ], - шепчет про себя молодая девушка: - развратные Байи, litora castis inimica puellis! Там он изменил мне, там завладела им Сильвия!" (А. А. Тихонов (Луговой), Pollice verso.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Litora castis inimīca puellis

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»